ben-y-o.net
Tento web je venovaný ľuďom, ktorí tušia, že majú niečo spoločného, hoci presne nevedia čo to je … .
This website is dedicated to people who suspect they have something in common, even though they don’t know exactly what it is…
Ez a weboldal azoknak szól, akik gyanítják, hogy van valami közös bennük, bár nem tudják pontosan, mi az…
Human Relations – Ľudské vzťahy – Emberi kapcsolatok
I have been working on this topic – as a psychologist and as a video documentary filmmaker – for many years… And I still enjoy it… there is always something to improve. And also to learn! In searching for some „psychological“ characteristics or character traits that „we Benovites“ might have in common, I have come up with (so far?) the following: OPENNESS, REJECTION, and „DISTANCE“ (in the sense of – looking into the distance, desire for change, „head in the clouds“). How do you see it?
Tejto téme sa – ako psychológ a aj ako video-dokumentarista venujem už mnoho rokov… A stále ma to baví … stále je čo zlepšovať. A aj poznavať! Pri hľadaní niektorých „psychologických“ charakteristík či povahových rysov, ktoré by mohli „nám Beňovcom“ byť spoločné, som dospel (zatiaľ?) k nasledujúcim: OTVORENOSŤ, ODBOJNOSŤ a „VZDIALENOSŤ“ (vo zmysle – zahľadenosť do diaľok, túžba po zmene, „hlava v oblakoch“). Ako to vidíte Vy/vy?
Sok éve dolgozom ezen a témán – pszichológusként és video-dokumentumfilmesként is – évek óta… És még mindig élvezem… van még hova fejlődni. És tudni is! Néhány „pszichológiai“ tulajdonság vagy jellemvonás után kutatva, amiben „mi benoviták“ közösek lehetnek, (eddig?) a következőkre jutottam: NYITOTTSÁG, ELUTASÍTÁS és „TÁVOLSÁG“ (a távolba tekintés, változásvágy, „fej a felhőkben“ értelmében). Hogy látod?
Blog
Dajte o sebe vedieť, ak je Vaše priezvisko Beňo alebo Benyo/ó a príp. chcete – aj z nejakého iného dôvodu – participovať na tejto stránke a na tomto snažení!
Let us know if your last name is Beňo or Benyo/ó … and you want to participate in this effort!
Tudassa velünk, ha vezetékneve Beňo vagy Benyo/ó és/vagy szeretne – vagy más okból – részt venni ezen az oldalon és ebben a törekvésben!
-
MY! – WE! – MI!
Beňo Igor/SK Beňo Ivan/SK Beňo Ján & Terezie Beňová/Protektorát ČM Beňo Ján/SK…
-
-
My Family Story …
Rodinu síce tvoria jednotlivci, ale k pochopeniu životného príbehu každého človeka musíme…
Človek je sociálna bytosť … Man is a social being… Az ember társas lény…
… which also means that he needs the company of other people for his healthy life! Most often it is family, friends, co-workers… If he doesn’t have them, or if he doesn’t feel good in their presence, it can also affect his mental and physical health.
… čo znamená aj to, že ku svojmu zdravému životu potrebuje aj spoločnosť iných ľudí! Najčastejšie to býva rodina, priatelia, spolupracovníci … Ak ich nemá, alebo sa v ich prítomnosti necíti dobre, môže sa to odraziť aj na jeho duševnom i telesnom zdraví.
…ami azt is jelenti, hogy egészséges életéhez szüksége van mások társaságára! Leggyakrabban a család, a barátok, a munkatársak… Ha nincsenek ilyenek, vagy nem érzi jól magát a jelenlétükben, az lelki és testi egészségére is kihat.
Meno ako zdroj! – Name as resource! – Név erőforrásként!
Your life story is also a continuation of the stories of your ancestors.
Váš životný príbeh je aj pokračovaním príbehov vašich predkov.
Élettörténeted egyben őseid történeteinek folytatása is.
Although this fact is not always obvious at first glance! Perhaps that is why we sometimes tend to „forget“ our ancestors, or to reject them, or at least some of them – for some reason. Simply „cut ourselves off“ from them. But even if such a reason or reasons were serious – don’t do it! They are here and will continue to influence your lives and you just won’t have the opportunity to learn „how and why“?
Hoci táto skutočnosť nebýva na prvý pohľad zrejmá! Možno sa aj preto stáva, že máme niekedy tendenciu svojich predkov „zabudnúť“, či ich, alebo aspoň niektorých z nich – z nejakého dôvodu – zavrhnúť. Jednoducho sa od nich „odstrihnúť“. Ale aj keby taký dôvod či dôvody boli akokoľvek vážne- nerobte to! Oni tu zostávajú a budú aj naďalej ovlivňovať vaše životy a vy tak iba nebudete mať možnosť dozvedieť sa „ako a prečo„?
Bár ez a tény első pillantásra nem mindig nyilvánvaló! Talán ezért is hajlamosak vagyunk időnként „elfelejteni” őseinket, vagy elutasítani őket, vagy legalábbis valamennyit – valamiért. Egyszerűen „vágd el magad“ tőlük. De akármilyen súlyos is az ok vagy okok – ne tedd! Azért vannak itt, hogy maradjanak, és továbbra is befolyásolni fogják az életedet, és egyszerűen nem lesz lehetőséged megtanulni „hogyan és miért”?
Neviditeľné putá … Invisible handcuffs… Láthatatlan bilincsek…
However, many experienced and wise people do not recommend going down this path, because it is – according to them – a dead end.
Mnoho ľudí skúsených a múdrych však nedoporučuje vydávať sa touto cestou, lebo to je – podľa nich – slepá ulička.
Sok tapasztalt és bölcs ember azonban nem ajánlja ezt az utat, mert ez – szerintük – zsákutca.
Kto som, komu sa podobám a odkiaľ pochádzam? Who am I, who do I look like, and where do I come from? Ki vagyok én, kire hasonlítok, és honnan jövök?
Ako mnoho iných ľudí, prišiel aj v mojom prípade ten čas, kedy som sa týmito otázkami začal viacej zaoberať aj ja. – Človek, ktorý bol počatý v Maďarsku a potom – v rámci tzv. Výmeny obyvateľstva – prepašovaný cez hranice do vtedajšej Československej republiky, do obce Matúškovo (Taksony) na Juhozápadnom Slovensku, kde som dňa 18.4.1948 prišiel na tento svet. Like many other people, the time came in my case when I began to deal more with these questions. – A person who was conceived in Hungary and then – as part of the so-called Population Exchange – smuggled across the border into the then Czechoslovakia, to the village of Matúškovo (Taksony) in southwestern Slovakia, where I came into this world on April 18, 1948.
Sok más emberhez hasonlóan számomra is eljött az idő, amikor elkezdtem többet gondolkodni ezeken a kérdéseken. – Egy Magyarországon fogantatott, majd – az úgynevezett Népességcserék keretében – a határon át az akkori Csehszlovák Köztársaságba, a délnyugat-szlovákiai Matúškovo (Taksony) községbe csempészve, ahol 1948. április 18-án jöttem erre a világra.
Myšlienky, názory a skúsenosti k tejto téme …
Thoughts, opinions and experiences on this topic…
Gondolatok, vélemények, tapasztalatok a témában…
Knowing and understanding our namesakes can be a useful path to understanding ourselves and others! It is our common cause. Especially if we realize that we are members of one human family.
Poznanie a pochopenie našich menovcov môže byť užitočnou cestou k pochopeniu seba aj iných! Je to naša spoločná vec. Hlavne ak si uvedomíme. že sme členmi jednej ľudskej rodiny.
Névrokonaink ismerete és megértése hasznos út lehet önmagunk és mások megértéséhez! Ez a mi közös ügyünk. Főleg, ha észrevesszük. hogy egy emberi család tagjai vagyunk.
PhDr. Pavel Beňo, Galanta/SK
+421-949-292-782
pavel.beno@clovek.art